SAWF

Forum de S.A.William, écrivaine cournonaise. Sa première trilogie : Le monde de Slytha -Tome 1: les chasseurs d'âmes - Tome 2: les mystères de Slytha - Tome 3: la fin des secrets. Sa nouvelle saga : Les descendants - Tome 1 : Deux fils
 
AccueilAccueil  Site  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Nââânde!? ou la différence entre parisiens et japonais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
asleif
Gobeuse de raisins professionnelle
avatar

Messages : 1085
Date d'inscription : 18/08/2012
Age : 27
Localisation : entre deux lignes

MessageSujet: Nââânde!? ou la différence entre parisiens et japonais   Ven 24 Aoû - 19:18



  • auteure: Eriko Nakamura
  • maison d'édition: Nil

Nââânde!? : "Interjection manifestant la stupéfaction et le trouble face à un acte ou un comportement jugé choquant."

Ce livre est un gros coup de cœur pour moi et c'est bien pour ça que je vous en parle.Lire les impressions des étrangers sur notre petit pays qu'est la France je trouve toujours ça très intéressant et amusant.

Ici vous ne trouverez pas de manga mais juste quelques anecdotes bien choisies sur les différences de culture entre Paris et le Japon. Eh oui l'auteure ne parle que de Paris puisqu'elle y vit avec son mari français depuis 10ans. La seule fois où elle mentionne le reste de la France se trouve dans le chapitre concernant l'habitude des parisiens de se rendre à la campagne le week-end.
De ce que je sais(merci la jaquette), Eriko Nakamura est une célébrité au Japon, et elle à l'habitude de décortiquer les moeurs françaises à ses compatriotes, que ce soit dans des livres ou des émissions TV. Ce livre et le premier rédigé à l'attention des français.

Elle y décrit avec beaucoup d'humour le choc des cultures qui est chaque jour source d'effarement pour elle. Les japonais ont l'habitude d'idéaliser Paris et beaucoup de japonaises rêveraient de devenir parisiennes...Mais nombre de japonais,lors de leur première visite dans notre capitale finissent par souffrir de ce qu'elle décrit comme le "syndrome de Paris" : une grande désillusion qui fait que certains d'entre eux doivent être rapatriés d'urgence au Japon.
Heureusement ce n'est pas le cas de l'auteure qui s'amuse à décrire des habitudes franchement choquantes pour elle mais qui lui semblent habituelles à Paris: la mauvaise humeur des chauffeurs de taxis, le comportement cavalier des serveurs qui lui font sentir qu'elle les ennuient, les dîners obligatoires du soir qui n'en finissent pas, les lits doubles impensables pour un japonais habitué à un lit simple même s'il est en couple, la saleté des toilettes publiques et des rues, des rues si peu animées la nuit, des enfants-rois, des rendez-vous auxquels il ne faut pas arriver à l'heure...Le quotidien paraît être un vrai calvaire pour elle! Et tout ça est bien entendu comparé à son Japon natal: Tokyo qui grouille de monde même la nuit, des villes propres, des gens respectueux mais une société rigide...à laquelle beaucoup rêvent d'échapper.

En fait j'ai parfois eu l'impression qu'elle poussait le trait jusqu'au cliché, après tout certes les français sont réputés pour leur côté râleur mais le Japon n'est pas si parfait quand même?Si?... Eh bien non. Finalement si le savoir vivre à la parisienne la choque très souvent elle semble trouver dans cette ville plus de liberté qu'au Japon que ce soit en matière de mode(plus uniforme au Japon une fois qu'on est entré dans la vie active), de maquillage(plus léger en France) ou bien de vie de couple.

Les chapitres où a vie de couple est abordée m'ont clouée sur place. Je n'aurais jamais imaginé un couple japonais comme "deux droites parallèles qui ne se rencontrent jamais". Et pourtant c'est bien en ces termes qu'elle les décrit, un couple marié n'est qu'un couple de parent et l'amour étant absent l'homme va souvent chercher à réaliser ses fantasmes ailleurs. le chapitre sur les relations du couple est un poil flippant...surtout comparé au fait qu'en France(et ailleurs) on est libre de choisir avec qui nous passerons notre vie.

Bref, pour moi ce livre est très amusant et je le conseille à tous ceux que le Japon intéresse.Il est remplit d'anecdotes surprenantes mais très amusantes.

Et parce que c'est l'auteure qui en parle le mieux, deux liens vers deux courtes interviews (5minutes) sur france inter:

http://www.franceinter.fr/emission-venus-d-ailleurs-japon-france-avec-eriko-nakamura-1

http://www.franceinter.fr/emission-venus-d-ailleurs-japon-france-avec-eriko-nakamura-2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lunatoscope
Miss SAWF 2013
Miss SAWF 2013
avatar

Messages : 676
Date d'inscription : 18/10/2012
Age : 24
Localisation : Dans les étoiles

MessageSujet: Re: Nââânde!? ou la différence entre parisiens et japonais   Sam 19 Jan - 13:20

Je ne connaissais pas du tout mais ta présentation me donne bien envie de lire ce livre ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://julycece.wordpress.com/
asleif
Gobeuse de raisins professionnelle
avatar

Messages : 1085
Date d'inscription : 18/08/2012
Age : 27
Localisation : entre deux lignes

MessageSujet: Re: Nââânde!? ou la différence entre parisiens et japonais   Sam 19 Jan - 22:19

Yes!!!!
*trop contente de donner envie de lire ce livre*

il est vraiment sympa et se lit très vite (et se relit tout aussi vite^^)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lunatoscope
Miss SAWF 2013
Miss SAWF 2013
avatar

Messages : 676
Date d'inscription : 18/10/2012
Age : 24
Localisation : Dans les étoiles

MessageSujet: Re: Nââânde!? ou la différence entre parisiens et japonais   Sam 19 Jan - 22:52

Bon, faudrait que je lise les livres de Saw aussi... ma liste de bouquins s'agrandit de jour en jours c'est horrible xD Du coup celui là sera pas pour tout de suite, mais il sera 8D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://julycece.wordpress.com/
asleif
Gobeuse de raisins professionnelle
avatar

Messages : 1085
Date d'inscription : 18/08/2012
Age : 27
Localisation : entre deux lignes

MessageSujet: Re: Nââânde!? ou la différence entre parisiens et japonais   Dim 20 Jan - 23:05

Tant qu'il peut être un jour c'est le principal!!^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nââânde!? ou la différence entre parisiens et japonais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nââânde!? ou la différence entre parisiens et japonais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les titis parisiens
» Haiti en Marche: Haiti entre la Chine et Taiwan
» Conflits entre les syndicats au sujet du CEP et des elections.
» Atelier de travail entre entrepreneurs dominicains et haïtiens
» ENTRE LA DROITE REVOLUTIONAIRE ET LA GAUCHE REACTIONAIRE ??

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
SAWF :: En dehors de Slytha :: Coin lecture-
Sauter vers: